Věstník čs

Montrealský Věstník Ročník 45

Březen/March 2009 5080 Glencairn Ave, Montreal, H3W 2B4 Číslo 7

Kalendář činností

Každou středu: Sokolské cvičení, Shadd Academy, roh Victoria a Van Horne, 20.00 h

Každý čtvrtek: Sokolský volejbal, Shadd Academy, roh Victoria a Van Horne, 20.00 h

2. 3. Po Koncert Pražákova kvarteta, Théâtre Maisonneuve, Place des Arts, 19.30 h

10. 3. Út Koncert mladých umělců, École de musique Vincent d'Indy, 628 Côte Ste. Catherine, 19.30 h

11. 3. St Schůzka klubu seniorů, Čs. misijní dům, 7300 Sherbrooke W., 13.30 h

17. 3. Út Schůze výboru Sokola Montreal, Čs. misijní dům, 7300 Sherbrooke W., 19.30 h

21. 3. So Koncert Ensemble Caprice, Redpath Hall, 3461 McTavish, 20.00 h

22. 3. Ne Bohoslužby, kaple Loyola High School, 7272 Sherbrooke W., 11.00 h

24. 3. Út Přednáška Dr. J. Schulze s večeří, Le Bordelais, 1000 Gouin W., 18.00 h

25. 3. St Schůzka klubu seniorů, Čs. misijní dům, 7300 Sherbrooke W., 13.30 h

Klub seniorů

Ve středu 4. února se v Misijním domě opět sešli senioři, aby s panem Josefem Janíkem oslavili jeho narozeniny. Všichni společně poseděli při kávě a dortu.

Na další schůzce seniorů dne 11. 2. se také slavilo. Všichni přítomní popřáli paní Aleně Radokové k jejím narozeninám a k přání připojili číši vína a dort. Pak všichni shlédli film půjčený panem Kalným, zachycující národopisné zvyky a slavnosti z jeho rodné obce Čimelic. (Petr Štikarovský)

České a slovenské sdružení

Montrealská odbočka Čs. sdružení v Kanadě pořádá výroční valnou hromadu v úterý 7. dubna 2009 v půl osmé večer ve společenské místnosti Misijního domu. Všichni členové jsou srdečně zváni. (Ema Košacká)

61. Kongres Českého a slovenského sdružení se bude konat ve dnech 30. a 31. května v Montrealu. Je to významný kongres, na kterém oslavíme 70. výročí založení Čs. sdružení, které se událo právě v Montrealu. Kongres se bude konat během soboty a neděle dopoledne v prostorách McGill New Residence Hall na Park Avenue, kde je zajištěno i ubytování pro mimomontrealské delegáty. Banket, na kterém bude také předána Masarykova cena několika významným členům naší montrealské komunity, bude v sobotu 30. května večer v salónku hotelu Queen Elizabeth - Fairmont Hotel. Podrobnější informace ráda podá předsedkyně montrealské pobočky Sdružení Míša Fuchsová, tel. 514-737-8325.

VÝZVA KRAJANŮM

České a slovenské sdružení oslaví letos v květnu 70 let od svého založení. Montrealská pobočka byla pověřena organizací 61. kongresu - všichni jste srdečně zváni. Jen málo lidí se podílí na činnosti této organizace, ale mnoho lidí z ní mělo užitek. V době války i komunismu aktivně podporovala uprchlíky, ať už finančně nebo intervencí u kanadské vlády pro urychlení emigračního procesu. Organizovala a financovala čs. doplňovací školy, exilová nakladatelství a další organizace a akce. Kromě toho bylo Čs. sdružení především hlavním pořadatelem kulturních večerů a oslav našich národních svátků a výročí. V těchto aktivitách bychom rádi pokračovali a nabízeli našim krajanům i jejich kanadským přátelům různé umělecké zážitky z české kultury.

U příležitosti 61. kongresu bude vydána brožura, ve které budou uveřejněna jména dárců ve prospěch Sdružení Z těchto darů je financován kongres, včetně příspěvku na večeři při banketu nebo poplatku za pronájem zasedacích místností. Můžete přispět buď přímým peněžním darem nebo zakoupením inzerátu v brožuře. Celostránkový inzerát stojí $95, půl stránky $50, čtvrt stránky $35. Montrealská pobočka bude mít v brožuře zvláštní stránku s pozdravem, kde uvedeme jména našich dárců a finančních podpůrců, kteří přispějí částkou $10 nebo více. Šek vystavte na Czech and Slovak Association Montreal a pošlete v přiložené obálce na adresu Emy Košacké, 6542 McLynn, Montreal, H3X 2R6.

Děkujeme předem za vaši podporu, ochotu a štědrost.

Míša Fuchsová, předsedkyně ČSS Montreal

Československá společnost pro vědy a umění (SVU) v Albertě nabízí knihu Jiřího Traxlera "Já nic, já muzikant... na penzi", která byla vydána za pomoci členů SVU Edmonton v prosinci 2008 v nakladatelství IFP Publishing, Praha. Více o knize najdete na stánce SVU www.svu-edmonton.org. Členové sdružení si mohou knížku koupit se slevou za 20 dolarů (plus poštovné, které závisí na počtu objednaných knih), pro ostatní zájemce je za 25, ale při hromadné objednávce mohou mít slevu i oni. Máte-li zájem, kontaktujte Emu Košackou na tel. 514-735-5795 nebo Aloise Fogla na 514-484-3213. (Alois Fogl)

Sokol Montreal

Výborová schůze Sokola Montreal se bude konat v úterý 17. března 2009 v půl osmé večer v Misijním domě na rohu Sherbrooke a West Broadway. Členové Sokola jsou vítáni. (AM)

Pravidelné sokolské cvičení a volejbal už jsou opět v plném proudu. Srdečně zveme všechny zájemce, přijďte se podívat a zacvičit si s námi. Informace o všech akcích podá starosta Sokola Montreal Ludvík Martinů, (514) 484-6177, nebo náčelníci Josef a Marie Hřibovi, (514) 683-2092. (AM)

Misie sv. Václava

Po dvouměsíční přestávce se znovu sejdeme v kapli Loyola High School na 7300 Sherbrooke Street West (roh West Broadway) na naší příští mši, která se bude konat v neděli 22. března 2009 v 11.00 hodin. Růženec recitujeme od 10.30 h. Kaple je ve 3. patře budovy. Prosíme, přicházejte před jedenáctou, budova se z bezpečnostních důvodů zamyká. Děkujeme a těšíme se na shledanou. (Rose Mary Strban)

Paní Magda Janíková oslavila dne 12. února 2009 své 90. narozeniny. Do dalších let - aspoň do té stovky! - jí přejeme hodně zdraví a spokojenosti. Oslavu uspořádáme po mši 22. března. (Láďa Křivánek)

Hostýn

Asociácia Hostýn (AH) vás chce informovať o následovných udalostiach, na ktorých výbor AH pracuje:

Valná hromada AH sa uskutoční 29. apríla 2009 o 19:00 hod v našej kancelárii na 4420 Côte de Liesse (pri Décarie Circle, smer východ). V tej súvislosti chceme vyzvať členov Asociácie, aby si čo najskôr zaplatili členské na rok 2009 v hodnote $20 a aby si poznamenali tento dátum do kalendára.

Detský tábor pre deti od 7 do 15 rokov sa uskutoční od 5. do 25. júla 2009; ide teda znova 3-týždňový turnus s možnosťou zapísania dieťaťa na 1, 2 alebo 3 týždne. Ceny sú následovné: 1 týždeň $290, 2 týždne $570 and 3 týždne $790; finančne znevýhodnené rodiny môžu požiadať o finančnú pomoc. Tábor ponúka kvalitný progam v náruči prírody s výbornou českou kuchyňou.

Tohoročná Česká púť sa bude konať 9. augusta 2009. Podrobné informácie a detailný letný program budú uvedené v budúcich číslach Vestníka. (Viera Šebenová)

Kultura

Generální konzulát České republiky Vás zve na koncert významného českého kvarteta v rámci hudební série Pro Musica 2008-2009. Pražákovo kvarteto vystoupí v pondělí 2. března v Théâtre Maisonneuve na Place des Arts v 19.30 h a zahraje Divertimento pro smyčcové kvarteto Op. 5, č. 1 od F. X. Richtera, Kvartet č. 1 od L. Janáčka a Smyčcový kvartet č.15 G dur, Op. 161, D 887 od F. Schuberta. Kvarteto hraje ve složení Vlastimil Holek (housle), Václav Remeš (housle), Josef Klusoň (viola) a Michal Kaňka (violoncello). Lístky na koncert je možno si zajistit prostřednictvím Pro Musica Subscription, tel. 514-845-0532, 3450, St-Urbain, Montreal, H2X 2N5, www. promusica.qc.ca, info@promusica.qc.ca nebo přímo na Place des Arts v pokladně divadla, tel. 514-842-2112. Více informací podá Monique Dubé, tel. 514-845-0532.

-------------------------------------------------------------------------------

Ensemble Caprice

vás zve na koncert nazvaný

Hungaricus! - Telemann and the Gypsies

v sobotu 21. března 2009 v 8.00 hodin večer

Redpath Hall, 3461 McTavish, Montreal

Georg Phillipp Telemann (1681 - 1767) byl německý barokní skladatel, současník Johanna S. Bacha,

ve své době považovaný za lepšího skladatele než Bach. Na svých cestách po východní Evropě

byl očarován a ovlivněn cikánskou hudbou, jejíž prvky a melodie se objevují ve skladbě Hungaricus.

Umělecký vedoucí Matthias Maute

Informace na 514-523-3611 nebo www.ensemblecaprice.com

-------------------------------------------------------------------------------

České a slovenské sdružení v Kanadě

Sokol "Masaryk" Montreal

Comenius Institute Montreal

ve spolupráci s Generálním konzulátem ČR v Montrealu

Vás zvou na

Koncert mladých umělců

u příležitosti 159. výročí narozenin

prvního československého prezidenta T. G. Masaryka

v úterý 10. března 2009 v 19:30 hodin

Sál Marie-Stéphane, École de musique Vincent d'Indy

628, chemin de la Côte Sainte Catherine, Outremont

Účinkují:

Kateřina Jurásková - violoncello

Martin Karlíček - klavír

Na programu:

Johann Sebastian Bach - Svita pro sólové cello

Antonín Dvořák - Romantické kusy pro cello a piano

Bohuslav Martinů - Tři české tance pro piano

Bedřich Smetana - Česká fantazie pro piano

Josef Suk - Balada a Serenáda pro cello a piano

Frédéric Chopin - Barcarola pro piano

Ludwig van Beethoven - Sonáta č. 5 D dur pro cello a piano

Číše vína po programu

-------------------------------------------------------------------------------

C.S.P.B.A.

Canadian Slovak Professional and Business Association

Vás zve na svou tradiční březnovou večeři s přednáškou

Dr. Prof. Jan Schulz

vedoucí revmatologického a imunologického oddělení nemocnice St. Mary

"Can We Beat Arthritis?"

v úterý 24. března 2009

v restauraci Le Bordelais, 1000 Gouin West, Montreal North

koktejl v 18.00 hodin, večeře v 19.30 hodin

(zeleninová polévka, salát, kuře na houbách a Grand Marnier, desert, káva-čaj)

Cena $30 - rezervace nejpozději do 20. března

Jozef Brody, tel. 514-482-7328, email josefbr@alcor.concordia.ca

-------------------------------------------------------------------------------

K událostem minulého měsíce

Tak nám končil leden, a šlo se to oslavit na 59. sokolské Šibřinky. Mám Šibřinky rád, protože tím se nám "láme" zima, které už zbývají tak tři měsíce. Počasí se umoudřilo a bylo jen asi -14. Protože jsme měli s partou přátel zamluvený stůl, tak jsme ani nepospíchali a přišli těsně před začátkem. Byl jsem překvapen, kolik málo lidí přišlo včas. Vypadalo to skoro na přesilovku, kdy počtem pomalu vedl dobrovolný personál. Netrvalo dlouho a začali se trousit další tancechtiví zájemci. Hudba měla velice dobrý repertoár, a tak byl parket stále plný. Šibřinky ovšem nejsou pouze tance a ke slovu se dostala i kuchyně s dršťkovou polévkou, párky, chlebíčky a dorty. Bar zase nabízel dobrá vína a i česká piva. I ta zima venku se s každou přibývající sklenkou vína zdála být snesitelnější, takže lidé chodili kouřit jen v saku a v halenkách. Příjemným zpestřením bylo opět vynikající vystoupení slovenské taneční skupiny Šírava, která nám předvedla pěkné pásmo lidových tanců. Závěrem večera byla bohatá tombola. I když chybí obvyklá letenka, vynahradil to bezpočet vynikajících cen od konzulátu a dalších mnoha dárců. Díky všem dobrovolníkům a návštěvníkům se letošní Šibřinky opět vydařily. Odcházeli jsme s veselou myslí již do únorové noci, s pocitem pomalu přicházejícího jara. Aby však pro mne vše nekončilo jen příjemně, i tentokráte jsem si zažil své. Málem jsme přišli o kabelku, kde měla moje žena telefon, řidičák, atd. Sice jsem jí tvrdil, že jsem ji vzal i se svými věcmi, ale v neděli jsem zjistil, že jsem se mýlil. Zburcoval jsem pomalu celý Montreal, až ji našli v autě naši přátelé, kteří nás vezli domů - a hned byl zase důvod k oslavě! (LK)

Sezónní popěvek montrealského vlastence pana Nováka

Velikonoční hry a malování pro děti

Sokol a Čs. sdružení chystá na sobotu 11. dubna (Bílá sobota) na třetí hodinu odpoledne malování vajíček a pletení pomlázky pro děti.

Sejdeme se ve 3 hodiny odpoledne v Misijním domě na 7300 Sherbrooke West (roh West Broadway). Ludvík Martinů názorně předvede, jak se plete správná velikonoční pomlázka z 8 proutků, a Anna a Daniela Rohanovy ukážou, jak se malují velikonoční kraslice. Děti budou moct samy zkusit plést pomlázky a malovat vajíčka - budeme mít připravená papírová "vejce" (vystřižené šablony) a několik vzorů, podle kterých děti budou moci šablony vybarvit (pastelky a fixy budou k dispozici). Větší děti si mohou přinést z domova vyfouknuté skořápky vajec nebo vejce natvrdo, která mohou na místě namalovat. Přitom si povíme něco o velikonočních zvycích a třeba děti naučíme některé velikonoční koledy.

Máte-li zájem přijít, budeme rádi, když se ohlásíte předem Aleně Martinů na tel. 514-484-6177 nebo po emailu na amartinu@yahoo.com. (Někteří se nám již na předběžné oznámení po emailu ohlásili - budeme se těšit na další z vás!) (AM)

In memoriam

Paní Milena JIRATOVÁ-WASIUTYŃSKA zemřela náhle v pátek 30. ledna 2009 ve věku 88 let.

Manželé Wasiutynskych přijeli do Kanady v padesátých letech se svými dvěma syny, Vojtěchem a Richardem, které vychovávali v povědomí české a polské kultury (oba se naučili mluvit česky i polsky, Vojtěch, odborník na Gauguina, profesor na univerzitě v Kingstonu, který zemřel v červenci 2006, si dokonce ponechal obě příjmení i se všemi háčky a čárkami). Byli známi všem členům Misie sv. Václava, každý týden chodili na mši a podporovali nejen Misii, ale i tábor Hostýn a Věstník. Paní Jiratová založila a dlouhá léta vedla firmu Prolingua, která zprostředkovávala výuku jazyků, především francouzštiny pro anglické firmy v Montrealu. Mnoha lidem pomohla ať už v jejich začátcích v Kanadě, tak po revoluci v Československu. Paní Jiratová bude pohřbena v Praze na Vyšehradě vedle svého manžela Waclawa Wasiutyńského. (AM)

Karel Kryl - již patnáct let tomu...

Tak nám léta ubíhají a 3. března je již neuvěřitelné patnácté výročí úmrtí československé legendy, básníka a písničkáře Karla KRYLA, který by se 12. dubna dožil pětašedesátky.

V březnu 1973 se vydal na své první severoamerické turné, které mělo obrovský ohlas. To ještě nevěděl, jaká je v Kanadě zima a jak rychle se mu promáčí jeho botky prosoleným sněhem, a přesto byl Montrealem a ohlasem u publika velice nadšen. Tak se mi splnil můj sen a poznal jsem malého, ale již velkého muže. Osmadvacetiletý sympaťák s dobrým srdcem, s baťůžkem, kytarou a balíčkem tabáku, ze kterého dovedl jednou rukou ukroutit "cígo", i když kouřil jen půlčíky ve špičce. Byl to normální kluk, a tak jsme se rychle sblížili. Pak jsme si začali dopisovat. Jeho písničky, básně či aforizmy zvedaly lidi ze židlí, když poznali, co dovede stvořit. Po letech, na jednom z jeho dalších montrealských koncertů, mu řekl náš velký exilový básník Pavel Javor (vlastním jménem Dr. Jiří Škvor), že Karel je největším žijícím českým básníkem. Stejného ocenění se mu dostalo i od známé české básnířky Jiřinky Fuchsové z Los Angeles, a jiných. Když nám Karlyk (tak se přátelům podepisoval) poslal své opožděné poslední PF 1994 spojené s velikonočním přáním a s dlouhým dopisem, bylo to dost deprimující. Jinak se ale těšil, jak u nás v září dodatečně oslavíme jeho padesátiny. Bohužel se jich již nedožil. 3. března jsem dostal smutný telefonát, že jeho nemocné srdce již dotlouklo. Asi za dva měsíce jsme jeli do Čech a naše první cesta vedla na Karlův hrob, dát mu naše poslední "Sbohem". (LK)

Zkušenosti s českou kuchyní

Vloni jsme navštívili Česko již počtvrté od roku 2000. Při prvních návštěvách jsme byli nadšeni kvalitou a podávanými porcemi jídla v restauracích. Při té poslední návštěvě v červnu 2008 jakoby se vše ve zlé obrátilo. Jistě to není náhoda, že ve třech různých restauracích a ve třech různých městech jsme k jídlu obdrželi stejně gumové knedlíky. Neumí je již uvařit či ohřát, ptám se? Na 400 gramové pečené kachně byly jen a jen kosti a ztvrdlé připálené maso. "Paní, kachna je dutá," odtušil mladý číšník na naše námitky. V restauraci v Třeboni jsme čekali na jídlo víc než hodinu a to do doby, kdy se nekuřácká jídelna po 14té hodině opět stala k naší velké nelibosti rájem kuřáků. Číšník byl na obsluhu sám a slíbil, že upozorní majitele.

Na náměstí Jiřího z Poděbrad v Praze jsme hladoví spěchali do naší oblíbené restaurace "U bílé kočky a černého kocoura" (možná ty barvy byly obráceně, nevím). Restaurace již neexistuje, namísto ní je tam herna, víc to vynáší. Od starousedlíků jsem slyšel, že malé, dobře vařící podniky zkrachovaly. Zůstaly jen ty s nižšími náklady a tedy i horší kvalitou. Počáteční nadšení z volného podnikání se v Čechách zřejmě vytratilo a nastala tvrdší realita.

Světlou stránkou byl pro nás pobyt v penzionu "Radost" ve Slavkově u Brna. Vlídné prostředí, vynikající domácí strava s přebohatými snídaněmi (čerstvé pečivo, domácí bublanina i jahody z vlastní produkce, ráno čerstvě natrhané). Vřele doporučujeme - Smetanova ulice 542, tel. 420 737 904 095. (Vladimír Dvořák)

Oprava a doplněk

V minulém čísle se nám do adresy Internetové jazykové příručky - slovníku češtiny - vloudila chyba: trojité w tam bylo navíc. Slovník najdete na stránce http://prirucka.ujc.cas.cz/.

A ještě doplněk k oznámení o českém léčiteli Antonínu Pončíkovi: DVD "Une Perception Dermo-Optique" již došly z Francie a stojí $35. Máte-li zájem, obraťte se přímo na A. Pončíka: (514) 696-4009.

None

K recesi došlo, to je nesporné. Jen se rozcházíme
v názoru, jestli si naše ekonomika lehla na bok,
poklesla v kolenou nebo sedla na zadek. (V. Renčín)

Eduard Bass: Drahota (1913)

Sládci klejí - zatroleně, chmel už zase stoupl v ceně,

chceme-li jen skromně žít, pivo musí podražit.

Mouka dražší, vizte ceny, křičí pekař ustrašený,

chceme-li jen trochu žít, housky nutno podražit.

Ale nám se nejhůř daří, naříkají uzenáři,

chceme-li jen skromně žít, buřty nutno podražit.

Pan domácí hned se straší, maso, pivo, chléb je dražší,

chceme-li jen skromně žít, činži nutno přidražit.

Kdopak by se toho nelek, stát tím trpí jako celek,

aby mohl vyjíti, nutno daně zvýšiti.

Konsumentu nelze více, nežli jít a oběsit se.

Učiň to však neprodleně, dokud špagát nestoup v ceně.

Různé zprávy

Milovníkům venkova se nabízí ke koupi dobře udržovaný domek s lesní zahradou, vzrostlými stromy a přístupem k nedalekému privátnímu lesnímu jezeru. Skvělé houbaření, koupání, lyžování, atd. Domek je 85 km od Montrealu v centru Eastern Townships, 12 km od dálnice č. 10, 300 m od hlavní silnice a 5 minut od města se všemi službami. Vlastní nevyčerpatelný zdroj výborné pitné vody, 3 ložnice, dokončený basement, velký obývák s krbem, kuchyně a jídelna, koupelna, dílna (garáž), veranda na 3 sezóny, asfaltová příjezdová cesta, zahradní krb (BBQ-udírna) a další. Vše zrenovováno! Na požádání zašleme fotky a více informací. Cena $169 000 dle dohody s veškerým vybavením nebo bez. Informace po emailu na adrese mkunc@sympatico.ca nebo volejte (450) 263-3180 kvůli případné prohlídce.

Hledáme paní na ošetřování po 6 dní v týdnu (live-in) k 83leté paní polského původu bydlící v NDG (vaření, uklízení, nákupy a společnice). Dobře placené. Zájemci prosím volejte Evu Kohlovou na tel. (514) 489-4729.

Hledám spolehlivou slečnu či paní na hlídání malého dítěte v denních hodinách. Více informací na telefonním čísle 514-750-1420.

Podařilo se nám prosadit do distribuce SAQ českou slivovici R. Jelínek. Je k dispozici ve vybraných obchodech SAQ nebo ji můžete objednat pod katalogovým číslem 11034880, 0.75 l za $37.75. Je ji možno nalézt na www.saq.com od února letošního roku. Kulatá láhev, 45% alkoholu. V Ontariu byla k dostání pouze jako Vintage za $44.95/0.7 l. Další informace a recepty najdete na www.rjelinek.cz. O prosazení dalších českých produktů se snažíme. (Pavel Auersperg)

Pomocí nejmodernější technologie a satelitních map můžete virtuálně cestovat po světě. Této technologii se říká virtuální prohlídka (virtual tour), umožňující neomezený pohled všemi směry. Českou republiku můžete navštívit na www.virtualczech.cz. Panoramické pohledy najdete na www.virtualpanorama.cz. (LK)

Český dialog je časopis, který nás spojuje po celém světě od roku 1991. Najdete tam zprávy z domova i z daleka. Předplatné na rok je 52 kanadských dolarů. Můžete si jej objednat v Kanadě u Lídy Luscher, která vše zařídí u Evy Střížovské, šéfredaktorky Českého dialogu v Praze (www.cesky-dialog.net). Objednávky a šek (vystavený na Lídu Luscher) zašlete na adresu Lídy Luscher, 995 Pinecrest Rd., Oshawa, ON L1K 2A6. Informace na tel. 905-728-7037, lidaluscher@rogers.com.

Nová vize Montreal nyní vysílá na kanále č. 14, satelit č. 207 každé pondělí v 11.00 h, v úterý v 9.30 h a ve čtvrtek v 23.00 h. Některé pořady můžete též sledovat na stránce www.tvsedna.com.

Na Věstník přispěli: Laco Briestenský, Vladimír Dvořák, George Ehrman, Květa Pichlerová, Ruth Rumanová, Mira Stastny, Jana Schroter a jeden dárce, který si nepřeje být jmenován. Všem srdečně děkujeme!

Ačkoliv je Montrealský Věstník zasílán zdarma, finanční příspěvky jsou vítány. Chcete-li Věstník podpořit, pošlete příspěvek na adresu 5080 Glencairn Ave, Montreal, QC H3W 2B4. Šek vystavte na "Czech and Slovak Vestnik". Děkujeme.

Šéfredaktorka: Alena Martinů, 5080 Glencairn, Montreal H3W 2B4, tel. (514) 484-6177, email: amartinu@yahoo.com

Členové redakční rady: Alois Fogl, Míša Fuchsová, Ema Košacká, Ludvík Martinů. Přispěvatelé jsou podepsáni.

Redakce nemusí vždy souhlasit s publikovanými texty. Za jejich obsah zodpovídá autor.

Redakce si vyhrazuje právo příspěvky zkrátit nebo upravit podle potřeby.